1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
[canlandırıcı müzik]

4
00:00:27,201 --> 00:00:30,160
[batı müziği]

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,745
[silahlar ateşleniyor]

6
00:01:35,399 --> 00:01:38,272
[atlar dörtnala koşuyor]

7
00:01:40,361 --> 00:01:42,667
[silahlar ateşleniyor]

8
00:01:58,030 --> 00:02:00,642
[Çekiç çivisi]

9
00:02:00,772 --> 00:02:03,862
[gerilimli müzik]

10
00:02:20,966 --> 00:02:22,533
Ben halledeceğim Bayan Plunkett.

11
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
Ah, teşekkürler Nebraska,
sen bir beyefendisin.

12
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
-Nasılsın Bill?
-Merhaba, Mareşal.

13
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
Yeni ve iri bir adam, değil mi?

14
00:02:32,239 --> 00:02:36,025
Evet. Bir çeşit fikrim vardı
değişiklik yararlı olabilir.

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,418
Posta müdürü benimle aynı fikirdeydi.

16
00:02:37,548 --> 00:02:40,029
Umarım daha iyidir
sonuncusundan daha iyi şanslar.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Onu gömmek zorunda kaldım.

18
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Şu ana kadar hiçbir iz yok
katiller, Şerif orada mı?

19
00:02:44,207 --> 00:02:46,470
Hayır, sonra aldı
onları bir grupla,

20
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
ama birden ortadan kayboldular
ince havaya.

21
00:02:49,081 --> 00:02:50,082
Beni moralim bozuluyor.

22
00:02:50,213 --> 00:02:51,867
Ben de.

23
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Sana güveniyorum Ed.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,699
Herhangi bir yol acentesi gelirse,

25
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
o tüfeği serbest bırak
seninki ve ateş etmeye başla.

26
00:02:59,962 --> 00:03:02,965
Sonrasında soru sorun.

27
00:03:03,095 --> 00:03:06,316
Bu neyle ilgili?
Yol acenteleri mi, Mareşal?
Bir bekleyiş mi bekliyorsun?

28
00:03:06,447 --> 00:03:08,927
Her şey yolundaydı
buralarda oluyor,

29
00:03:09,058 --> 00:03:11,060
olmaktan zarar gelmez
Her ihtimale karşı bekliyorum hanımefendi.

30
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
Peki bekle ya da bekleme,

31
00:03:12,801 --> 00:03:14,890
Üstesinden gelmem lazım
Winston Forks'a.

32
00:03:14,977 --> 00:03:16,326
Kız kardeşimin bir bebeği olacak.

33
00:03:16,413 --> 00:03:18,459
ve o sahip olamaz
ben olmadan.

34
00:03:18,546 --> 00:03:20,287
Umarım
leylek tavsiye edildi

35
00:03:20,374 --> 00:03:21,853
kurulumdan hanımefendi.

36
00:03:21,984 --> 00:03:24,987
Ah, [gülüyor] defol git
seninle, Mareşal.

37
00:03:25,117 --> 00:03:27,424
Nebraska, git,
acelem var.

38
00:03:27,555 --> 00:03:28,991
Evet Bayan Plunkett.

39
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
Baş döndürücü!

40
00:03:30,340 --> 00:03:33,213
[taşıma ruloları]

41
00:03:39,958 --> 00:03:42,439
- Her şey yolunda mı Bill?
-Yağmur gibi.

42
00:03:42,526 --> 00:03:45,486
Yeni bir gardiyan var ama
çocuklar onunla ilgilenecek.

43
00:03:48,619 --> 00:03:50,273
umarım olmaz
ne olursa olsun ateş edin.

44
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
Gerektiğinden fazla değil Mal.

45
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
'daha az kimse
düzeni bozulur.

46
00:03:54,190 --> 00:03:56,453
Belki yapabilirdik
daha iyi bir yol buldu.

47
00:03:56,584 --> 00:03:57,846
Mesela ne?

48
00:03:59,151 --> 00:04:00,327
Bilmiyorum.

49
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
Bu doğru Mal, yapmıyorsun.

50
00:04:02,590 --> 00:04:03,895
Geri adım atmak istersen,

51
00:04:03,982 --> 00:04:05,810
dışarı çıkabilirim ve
çocukları geri çağırın.

52
00:04:05,941 --> 00:04:08,160
-Ha?
-O zaman biraz yapabilirsin
hakkında açıklama yapıyorum

53
00:04:08,291 --> 00:04:10,989
o sıvadığın ipotek
Anchor J Çiftliği'nde,

54
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
Judith Lantry'ye ait.

55
00:04:13,253 --> 00:04:16,212
-[Mal susuyor]
- Güzel yazıydı Mal.

56
00:04:16,299 --> 00:04:19,737
Judith'in imzasını atma şeklin
adı kesinlikle güzel görünüyordu.

57
00:04:19,868 --> 00:04:21,348
Beni bile kandırdı.

58
00:04:21,478 --> 00:04:23,480
Bill, biri seni duyabilir.

59
00:04:23,611 --> 00:04:26,266
İnlemeyi bırak, dinle
söyleyeceklerime gelince.

60
00:04:26,396 --> 00:04:29,617
Gönderdiğinden emin misin
sahnedeki o 5.000 kişi mi?

61
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Yaptığımı biliyorsun Bill.

62
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
-[Bill homurdanıyor]
-Ben gönderdim

63
00:04:32,620 --> 00:04:34,535
Monroe malzemecisine,
Winston Forks.

64
00:04:34,622 --> 00:04:36,058
Onlara ait.

65
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Onlara ait olduğunu mu söylüyorsun?

66
00:04:38,060 --> 00:04:40,018
Her şey çok basit Mal.

67
00:04:40,149 --> 00:04:42,891
Çocuklar onu seçiyor
sahne, onu buraya geri getir,

68
00:04:42,978 --> 00:04:45,807
ve ödememiz gereken 5.000 dolar var
o güzel ipoteğin dışında

69
00:04:45,894 --> 00:04:49,332
düzelttin,
ve kimse bundan daha akıllı değil.

70
00:04:49,463 --> 00:04:54,424
-[gerilimli müzik]
-[atlar dörtnala koşar]

71
00:05:33,376 --> 00:05:35,552
Bunları çöpe at
silahları çekin ve yukarı çekin.

72
00:05:40,731 --> 00:05:43,647
Şu posta çantasını buraya getir
ve hemen geri itin.

73
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
Şimdi beyler, oturun
sessiz ol ve hata yapma.

74
00:06:00,011 --> 00:06:02,710
[atlar dörtnala koşuyor]

75
00:06:06,278 --> 00:06:09,064
Gidin onu yakalayın çocuklar.
Posta çantası onda!

76
00:06:11,153 --> 00:06:13,895
[at dörtnala koşuyor]

77
00:06:18,682 --> 00:06:23,774
-[atlar dörtnala koşar]
-[silah ateşlenir]

78
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
[adam bağırır]

79
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
- Bekledin, değil mi?
-[Nebraska] Evet efendim.

80
00:07:01,856 --> 00:07:03,640
Nerede oldu?

81
00:07:03,727 --> 00:07:06,687
Bizi hemen aşağıya indirdiler
sırtın yakınındaki çamlar.

82
00:07:06,817 --> 00:07:08,993
Postayı ele geçirdi
tek elle kese,

83
00:07:09,124 --> 00:07:10,212
ve temize çıktım.

84
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Yalnız bir el mi?

85
00:07:12,214 --> 00:07:14,738
Evet, o yapayalnız ve
Kesinlikle hızlı çalışıyordu.

86
00:07:14,869 --> 00:07:17,349
-Ateş mi ettin?
-[Nebraska] Evet efendim.

87
00:07:17,480 --> 00:07:19,961
Üç bey birlikte oldu,
ve onun peşinden çıktı.

88
00:07:20,091 --> 00:07:22,224
Ona açıldılar
ve biliyor musun?

89
00:07:22,311 --> 00:07:24,835
O serseri onları havaya uçurdu
eyerden dışarı fırla.

90
00:07:24,966 --> 00:07:26,271
Vap, bap, bap!

91
00:07:26,402 --> 00:07:28,273
Mareşal, burada olduğunuza sevindim.

92
00:07:28,404 --> 00:07:30,580
Kendin görebilirsin
bu kısımlarda neler oluyor.

93
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Sahne sağa doğru tutuldu
burnumuzun dibinde.

94
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Bir şey olmalı
Bu iş bitti Şerif.

95
00:07:35,324 --> 00:07:36,847
Evet efendim ve hemen.

96
00:07:36,978 --> 00:07:38,675
O haydut fazla uzağa gidemez.

97
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Bir grup toplayacağım
ve onun peşinden git.

98
00:07:44,072 --> 00:07:46,161
Üstesinden gelmem lazım
Winston Forks'a.

99
00:07:46,291 --> 00:07:48,511
Nebraska, yüksek kuyruklu
Bayan Winston Forks'a,

100
00:07:48,642 --> 00:07:50,078
çok geç olmadan.

101
00:07:50,208 --> 00:07:52,689
Tamam, Mareşal.
Baş döndürücü!

102
00:07:52,820 --> 00:07:56,171
[taşıma ruloları]

103
00:07:56,301 --> 00:07:59,391
[insanlar gevezelik ediyor]

104
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
[at dörtnala koşuyor]

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,837
[gerilimli müzik]

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,845
[at tırısları]

107
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
O silahı bırak ve kus
ellerinle örttün.

108
00:08:38,343 --> 00:08:39,780
[silah yere çarpıyor]

109
00:08:39,867 --> 00:08:41,433
Kapıyı kapat
ve bir ışık yak.

110
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Masada kibritler var.

111
00:08:54,838 --> 00:08:57,275
Yapabileceğimi düşündüm
Seni burada bulacağım oğlum.

112
00:08:57,406 --> 00:09:00,409
-Ben Mareşal Cort.
-Mareşal Cort mu?

113
00:09:00,540 --> 00:09:01,628
[Jim] Bu doğru.

114
00:09:27,436 --> 00:09:28,568
Seni tanıdığıma sevindim Hayden.

115
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Burada da aynı efendim.

116
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
Herhangi bir sorun var mı
kabini mi buldun?

117
00:09:32,397 --> 00:09:36,227
Hiç de bile. Tom Hobbs bana verdi
mektubunuz ve geri kalanı
kolaydı.

118
00:09:36,358 --> 00:09:39,666
Yani sen tuttun
bu sabah sahne, ha?

119
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
Benim olduğumu nasıl anladın?

120
00:09:41,755 --> 00:09:43,583
Üç artı bir dört eder.

121
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
Her zaman öyleydi.

122
00:09:46,629 --> 00:09:49,153
Dörtten üç birdir.

123
00:09:49,284 --> 00:09:51,155
Neye doğru gidiyorsun?

124
00:09:51,286 --> 00:09:54,289
Üç adam kendilerini çaldı
atlar ve biri kaçtı.

125
00:09:54,898 --> 00:09:56,334
Sen olabileceğini düşündüm.

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,380
[gülüyor]
Peki, o beyler nişan alıyordu

127
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
sahneyi kendileri tutmak için.

128
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
[Jim] Değişmeyi gördün
akılları onlara gidiyor, değil mi?

129
00:10:02,210 --> 00:10:04,734
Bir nevi.

130
00:10:04,865 --> 00:10:08,085
Denton'daki bu iş değil
Kolay olacak oğlum.

131
00:10:08,216 --> 00:10:10,087
Kurulum nedir?

132
00:10:10,174 --> 00:10:12,481
Sahne soygunları, sığır hışırtıları,
oldukça düzenli bir şekilde geliyorum.

133
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
Mareşal olmak,
beni şahin gibi izliyorlar

134
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
ve olaylar kilometrelerce uzakta oluyor.

135
00:10:16,441 --> 00:10:17,747
Çok akıllı olmalılar.

136
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
Doğru ve bu
nereye giriyorsun.

137
00:10:21,359 --> 00:10:23,057
sen gidiyorsun
eski bir dostu ziyaret edin.

138
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
Ben mi?

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
Evet, Bill Strong
Çapa J Çiftliği,

140
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
şehrin hemen dışında.

141
00:10:27,888 --> 00:10:29,890
Bill sana verecek
elinden gelen tüm yardımı.

142
00:10:30,020 --> 00:10:32,806
Sanırım bununla ilgili
Bilmem gereken tek şey efendim.

143
00:10:32,936 --> 00:10:34,068
Elimden geleni yapacağım.

144
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
[Jim] Bu yeterli olmalı.

145
00:10:35,896 --> 00:10:37,724
Şimdi, eğer kaçarsan
o posta kesesiyle,

146
00:10:37,854 --> 00:10:40,422
O parayı yanıma alacağım ve
ait olduğu yere teslim edin.

147
00:10:40,552 --> 00:10:41,945
Evet efendim.

148
00:10:47,777 --> 00:10:50,562
[kuşlar cıvıldıyor]

149
00:10:53,348 --> 00:10:56,525
[Akordeon çalıyor]

150
00:10:58,832 --> 00:11:02,705
<i>♪ Alabama'ya geldim
dizimde banjomla ♪</i>

151
00:11:02,792 --> 00:11:06,578
<i>♪ Louisiana'ya gidiyorum,
görmek benim gerçek aşkım ♪</i>

152
00:11:06,709 --> 00:11:10,757
[konçertina ekşi nota çalar]

153
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
[darbeler]

154
00:11:12,802 --> 00:11:14,064
<i>♪ Bütün gece yağmur yağdı
ayrıldığım gün ♪</i>

155
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
<i>♪ Hava kuruydu ♪</i>

156
00:11:16,327 --> 00:11:18,068
<i>♪ Güneş çok sıcak
Donarak öldüm ♪</i>

157
00:11:18,242 --> 00:11:20,549
<i>♪ Susanna ağlama ♪</i>

158
00:11:20,636 --> 00:11:23,204
<i>♪ Ah Susanna ♪</i>

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,075
<i>♪ Benim için ağlama ♪</i>

160
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
[konçertina ekşi nota çalar]

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,645
sorun nedir?
bu şeyle mi?

162
00:11:30,472 --> 00:11:31,560
Hmm.

163
00:11:34,345 --> 00:11:37,305
[at dörtnala koşuyor]

164
00:11:55,366 --> 00:11:56,803
-Merhaba.
-Merhaba.

165
00:11:56,933 --> 00:11:59,022
Bay Bill Strong'a mı hitap ediyorum?

166
00:11:59,153 --> 00:12:01,677
Peki, bırakabilirsin
bayım ve hala haklısınız.

167
00:12:01,808 --> 00:12:03,418
Ben Steve Hayden'ım.

168
00:12:03,548 --> 00:12:05,550
Peki Hayden, ben
seni uzun zamandır bekliyorum.

169
00:12:05,681 --> 00:12:07,814
-Seni gördüğüme çok sevindim.
-Teşekkür ederim efendim.

170
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
Kim bitti bu
Willy'yle birlikte orada mıyız?

171
00:12:11,165 --> 00:12:12,688
Onu tanıyor musun?

172
00:12:20,304 --> 00:12:22,176
Oldukça rahat ve
burada rahat.

173
00:12:22,306 --> 00:12:24,918
Evet efendim, rahatlık
göbek adım.

174
00:12:25,048 --> 00:12:26,136
Oturmak.

175
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Teşekkürler.

176
00:12:28,312 --> 00:12:30,314
İyi bir yalancı mısın?

177
00:12:30,445 --> 00:12:32,055
Daha iyisi yok.

178
00:12:32,186 --> 00:12:34,101
Peki aşağı iniyorum
vakalar Bay Strong,

179
00:12:34,231 --> 00:12:36,103
şu andan itibaren sen bir
babamın eski arkadaşı.

180
00:12:36,233 --> 00:12:37,931
Kızılderililerle birlikte savaştınız,

181
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
ve sadece duruyorum
birkaç günlüğüne bitti.

182
00:12:39,759 --> 00:12:40,672
Fikri anladın mı?

183
00:12:40,803 --> 00:12:42,239
Fikrini gayet iyi anladım.

184
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
ama Bay Strong
çok iyi ayarlamayın.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,417
Ben Kuzen Willy'yim
eski arkadaşlarıma.

186
00:12:46,548 --> 00:12:50,030
Tamam, bu kuzen
Bundan sonra Willy.

187
00:12:50,117 --> 00:12:51,901
Sanırım burayı seveceğim.

188
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
beğeneceğim
senin de burada olman.

189
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Hadi, sana göstereceğim
nerede yattığın.

190
00:12:56,340 --> 00:12:57,907
İyi.

191
00:13:01,824 --> 00:13:04,435
İşte orada, her zaman
Teslim olmaya hazırsın.

192
00:13:04,566 --> 00:13:06,307
Ben şurada yatıyorum.

193
00:13:06,437 --> 00:13:09,658
Çiftliğimiz hışırdadı
stok neredeyse tamamen tükendi.

194
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
Bu konuda hiçbir şey yapılmadı mı?

195
00:13:11,138 --> 00:13:12,617
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

196
00:13:12,748 --> 00:13:14,750
Onlar hışırtıcılar
evcil rakunlardan daha kurnazdır.

197
00:13:14,881 --> 00:13:15,969
Anlıyorum.

198
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
[gülüyor]

199
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Bu çok fazla iyi
senin için kuzen Willy.

200
00:13:23,585 --> 00:13:26,196
O yatak bundan daha yumuşak
şuradaki.

201
00:13:26,327 --> 00:13:29,156
Sanırım içeri gireceğim
kasabaya gidip etrafa bir bakın,

202
00:13:29,286 --> 00:13:30,113
bakalım neyle karşılaşabileceğim.

203
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
Ben de seninle geleceğim.

204
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
Hayır, sanırım yalnız gitsem daha iyi olur.

205
00:13:33,551 --> 00:13:36,076
Benimle olman kapanabilir
Bazı ağızların kapatılmasını istemiyorum.

206
00:13:36,206 --> 00:13:38,034
Evet, doğru. [gülüyor]

207
00:13:38,121 --> 00:13:40,080
Bir yola çıkıyoruz
doğru akıllı başlangıç, değil mi?

208
00:13:40,210 --> 00:13:42,865
Kesinlikle öyleyiz ve unutma
babam ve Kızılderililer hakkında.

209
00:13:42,996 --> 00:13:45,172
Ah, rahat olabilirsin.

210
00:13:45,302 --> 00:13:47,609
yapacak çok şeyim olacak
onlar hakkında Hintliler söyle
zamanı geldiğinde.

211
00:13:47,739 --> 00:13:50,481
İyi. Eh, sanırım yapacağım
Mosey birlikte.

212
00:13:54,181 --> 00:13:56,487
Söyle, fikrin ne?
barut boynuzuyla mı?

213
00:13:56,618 --> 00:13:59,577
Ah, peki, devam et
acılarım onda,

214
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
bu yüzden onu elimin altında bulundurmalıyım
midem harekete geçtiğinde.

215
00:14:02,363 --> 00:14:03,843
[gülüyor]

216
00:14:03,973 --> 00:14:07,150
-Elveda kuzen Willy.
-Elveda.

217
00:14:12,634 --> 00:14:14,897
Sanırım istemedi
önemli bir şey değil.

218
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
[at dörtnala koşuyor]

219
00:14:20,860 --> 00:14:23,253
Ortega onu sürüyor
istasyondan.

220
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Atlar kontrolden çıkıyor.

221
00:14:25,299 --> 00:14:28,693
Ortega elinden geleni yapıyor
onları durdurun ama faydası yok.

222
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
Uçurumdan atladılar
nehre.

223
00:14:31,044 --> 00:14:34,308
Ortega son anda atladı
kendi derisini kurtarmak için bir dakika,

224
00:14:34,438 --> 00:14:37,528
ve Judith'in durumu çok üzücü.

225
00:14:37,659 --> 00:14:40,967
Ama bundan hoşlanmıyorum
Bill, bundan hoşlanmıyorum.

226
00:14:41,054 --> 00:14:43,447
Belki hoşuna gider
Judith buraya gelse daha iyi olur

227
00:14:43,578 --> 00:14:45,493
ve seni suçüstü yakaladım.

228
00:14:45,623 --> 00:14:49,366
Bu beni bağlar ve biz
ikisi de bir ip uzatıyor.

229
00:14:51,194 --> 00:14:54,067
Hayır, hayır, hayır, hayır Bill.

230
00:14:54,197 --> 00:14:58,898
Bu içler acısı ama sen öyle misin?
bunun bir kaza olacağından emin misin?

231
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Kaç kez oldu
Sana söylemem mi gerekiyor?

232
00:15:01,770 --> 00:15:05,295
[tren düdüğü çalar]

233
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
İşte geliyor.

234
00:15:09,517 --> 00:15:13,956
[tren motoru homurdanıyor]

235
00:15:14,043 --> 00:15:16,480
Sessizce geri döneceğim
perşembe sahnesinde.

236
00:15:16,611 --> 00:15:19,353
Güzel, umarım alırım
bildirilecek ilginç bir şey.

237
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Yapacaksın ve iyi şanslar oğlum.

238
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Teşekkürler, ihtiyacım olabilir.

239
00:15:23,705 --> 00:15:25,663
-Elveda.
-Elveda.

240
00:15:32,235 --> 00:15:34,368
[kondüktör] Herkes gemiye!

241
00:15:34,455 --> 00:15:37,849
[tren motoru çalışır]

242
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
Merhaba Bayan Judith.

243
00:15:49,383 --> 00:15:51,124
Ortega'yı hatırlıyorsun, değil mi?

244
00:15:51,254 --> 00:15:53,343
Ah evet Ortega.
elbette, nasılsın?

245
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
İyi.
Ortega her zaman böyledir.

246
00:16:02,831 --> 00:16:04,398
Kuzen Willy'yi gördün mü?

247
00:16:04,528 --> 00:16:07,227
Ah o kuzen, unutuyor
gelip seni almak için

248
00:16:07,357 --> 00:16:10,273
Bay Culp, Ortega'yı gönderdi.

249
00:16:10,404 --> 00:16:11,883
Peki, Kuzen Willy
beni gördüğüne pek sevinmeyecek

250
00:16:12,014 --> 00:16:13,363
onu giydirdikten sonra.

251
00:16:13,494 --> 00:16:16,279
-Ortega çantayı al.
-Teşekkür ederim.

252
00:16:27,377 --> 00:16:30,206
[taşıma ruloları]

253
00:16:37,126 --> 00:16:39,650
[at dörtnala koşuyor]

254
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
[gerilimli müzik]

255
00:16:50,531 --> 00:16:52,576
-Ortega, dikkat et!
-Ah.

256
00:16:59,105 --> 00:17:01,498
Kısrakları çevir
banka, Ortega!

257
00:17:01,629 --> 00:17:04,501
Hiçbir şey yapamam.
Canavarlar dişlerinde.

258
00:17:11,508 --> 00:17:13,554
Peki frenleri kullan!

259
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
[sıçramalar]

260
00:17:48,850 --> 00:17:50,634
Aşağıya bir bakacağım
ve neler olduğunu görün.

261
00:17:50,765 --> 00:17:51,722
Evet, lütfen yapın.

262
00:18:09,131 --> 00:18:10,785
Hepsi iyi, hanımefendi.

263
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
üçü de kürek çekiyor
su köpekleri gibi dışarıda.

264
00:18:12,743 --> 00:18:13,918
Ah, çok sevindim.

265
00:18:14,005 --> 00:18:15,485
Kendinizi daha iyi hissediyor musunuz hanımefendi?

266
00:18:15,616 --> 00:18:17,444
Artık iyiyim.
senin sayende.

267
00:18:17,574 --> 00:18:19,054
Bana teşekkür etmene gerek yok.

268
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
-Bir zevkti.
-Zevk mi?

269
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
Yani ben sadece
yanından geçebildiğim için şanslıyım.

270
00:18:23,711 --> 00:18:26,366
Ah, gerçekten de öyleydi
Ben şanslıydım.

271
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
Siz kendi yönteminizle yapın, hanımefendi.

272
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
Ben Judith Lantry'yim.

273
00:18:30,457 --> 00:18:31,501
Seni tanıdığıma çok sevindim.

274
00:18:31,632 --> 00:18:33,286
Adım Hayden, Steve Hayden.

275
00:18:33,416 --> 00:18:36,245
Nasılsınız Bay Hayden?

276
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
Bu çok üzücü bir parça
Ben buna araba kullanmak diyorum.

277
00:18:38,421 --> 00:18:41,032
Ah, bu bronklar
sadece yarısı kırık.
Ortega elinden geleni yaptı.

278
00:18:41,120 --> 00:18:44,297
Eğer onun en iyisi buysa, ben yapardım
Kesinlikle onun en kötüsünü görmekten nefret ediyorum.

279
00:18:44,427 --> 00:18:47,082
-Neden, ne demek istiyorsun?
-Hiçbir şey.

280
00:18:47,169 --> 00:18:48,518
Şimdi eğer gidiyorsan
Denton'a doğru,

281
00:18:48,649 --> 00:18:50,651
ve umursama
yan eyerde binmek,

282
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
Seni arkadan atlayabilirim
ben ve yola çıkabiliriz.

283
00:18:53,306 --> 00:18:54,394
Hiç umurumda değil.

284
00:18:56,700 --> 00:18:57,832
Yukarı git.

285
00:19:00,313 --> 00:19:03,316
[taşıma ruloları]

286
00:19:06,623 --> 00:19:08,712
[nefes nefese kalır]

287
00:19:08,843 --> 00:19:10,714
Bill!

288
00:19:11,324 --> 00:19:14,153
[at dörtnala koşuyor]

289
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
Bir şeylerin ters gideceğini biliyordum.

290
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
O nehirde değil.
o burada.

291
00:19:19,723 --> 00:19:21,725
Ah, dur şunu
gevezelik et ve hadi.

292
00:19:21,856 --> 00:19:23,510
Konuşmayı ben yapacağım.

293
00:19:27,731 --> 00:19:30,865
- Peki Bayan Judith.
-Merhaba Şerif.

294
00:19:30,952 --> 00:19:33,346
Seni görmek biraz tuhaf
şehre bu taraftan gel.

295
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
Ortega nerede?

296
00:19:35,565 --> 00:19:37,480
Onu son gördüğümde o
nehirden dışarı fırlıyor.

297
00:19:37,611 --> 00:19:38,829
-Nehrin dışında mı?
-Nehrin dışında mı?

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,831
Evet, o da gitti
teçhizat ile uçurum.

299
00:19:40,918 --> 00:19:43,007
Biraz ıslandı,
ama yakında yanında olacak.

300
00:19:43,138 --> 00:19:45,836
Uçurumun üstünde mi?
Neden, bunu anlayamıyorum.

301
00:19:45,967 --> 00:19:48,970
Çok kötüydü.
Ekip kaçtı ve
Ortega onları tutamadı.

302
00:19:49,100 --> 00:19:50,493
Eğer Bay Hayden buradaysa
görmemiştim,

303
00:19:50,624 --> 00:19:52,365
ne olduğunu bilmiyorum
olmuş olabilir.

304
00:19:52,452 --> 00:19:54,018
Bayan Judith'i aldınız mı?
teçhizatın dışında mı?

305
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
Bitmeden hemen önce.

306
00:19:55,759 --> 00:19:57,544
Bana elini ver Hayden.

307
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
Sana bir yığın borcumuz var
Bayan Judith'i kurtardığın için.

308
00:19:59,763 --> 00:20:02,375
Kesinlikle öyle Bay Hayden.
Bunu asla unutmayacağım.

309
00:20:02,462 --> 00:20:04,377
Teşekkür ederim beyler, oradayım
pek önemli değildi.

310
00:20:04,507 --> 00:20:06,117
Şimdi siz de gelin Bayan Judith.

311
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Çok üzgün olmalısın
deneyiminizden sonra.

312
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
-Şimdi gel.
- Tekrar teşekkürler Bay Hayden.

313
00:20:11,035 --> 00:20:12,298
Denton'da mı duruyorsun?

314
00:20:12,428 --> 00:20:14,169
Tam olarak değil ama buralarda olacağım.

315
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Umarım öyledir, hoşçakalın.

316
00:20:15,997 --> 00:20:17,390
-Güle güle hanımefendi.
-Gelin Bayan Judith.

317
00:20:17,520 --> 00:20:20,044
Gel oraya,
işte, şimdi dikkat et.

318
00:20:20,175 --> 00:20:24,571
Ah canım, bu olsa gerek
korkunç bir deneyim,
zavallı çocuğum.

319
00:20:24,701 --> 00:20:26,964
-Nerelisin Hayden?
-Şurada.

320
00:20:27,095 --> 00:20:30,794
-Nereye gidiyorsun?
-Şurada.

321
00:20:30,925 --> 00:20:32,187
Nerede duruyorsun?

322
00:20:32,274 --> 00:20:34,233
-Arkadaşlarla.
- Uzun süre mi duruyorsun?

323
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
Belki, belki değil.

324
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Elveda Şerif.

325
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
[homurdanıyor]

326
00:20:51,337 --> 00:20:53,991
[at dörtnala koşuyor]

327
00:20:58,169 --> 00:21:00,433
Seni sürmek güzel bir şey
Bugün yola çıktım, Hayden.

328
00:21:00,563 --> 00:21:01,521
Teşekkürler.

329
00:21:01,651 --> 00:21:03,349
Adı Waters, Clem Waters.

330
00:21:03,479 --> 00:21:05,525
Seni tanıdığıma çok sevindim Waters.

331
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
Burada Joe Peters'la buluşalım.

332
00:21:07,396 --> 00:21:09,137
Selam Joe.

333
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
Siz çalışıyor musunuz?

334
00:21:10,965 --> 00:21:12,401
Şu anda değil, değiliz.

335
00:21:12,532 --> 00:21:13,663
Peki belki bir işim olabilir
bir gün içinde senin için

336
00:21:13,750 --> 00:21:15,578
eğer yerleşmeye karar verirsem.

337
00:21:15,665 --> 00:21:18,886
Güzel, senin için binmek isteriz.
Nereye yerleşmeyi hedefliyorsunuz?

338
00:21:18,973 --> 00:21:21,367
Ben yapmadım
henüz kararımı verdim.

339
00:21:21,454 --> 00:21:22,716
Peki eğer istersen
birkaç yumruk

340
00:21:22,846 --> 00:21:24,500
kimin için binecek
sen meydandasın,

341
00:21:24,631 --> 00:21:26,850
ben ve Joe buradayız
ne arıyorsun?

342
00:21:26,937 --> 00:21:29,766
-O hissi yaşadığımı sanıyordum
seninle buluştuğumda.
-Teşekkür ederim Hayden.

343
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
Bütün bu saçmalıkların arasında, kaçık,
sürahi kafalı melezler

344
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
Tanıştığım kişi sensin.

345
00:21:35,685 --> 00:21:38,297
Ama <i>Senor</i>Bill, ta ki benim
ayak, yakalandı,

346
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
her şey yolunda.

347
00:21:39,602 --> 00:21:40,734
Elbette?

348
00:21:40,864 --> 00:21:42,605
Sen ona şekerleme adamı diyorsun
Judith'i yakala

349
00:21:42,736 --> 00:21:44,825
arabadan dışarı
son dakika tamam mı?

350
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
Ama onu görmüyorum.

351
00:21:46,827 --> 00:21:49,264
Ayağım yakalandı,
ve yukarı baktığımda orada olduğunu görüyorum.

352
00:21:49,395 --> 00:21:51,614
Peki neden yapmadın
bu konuda bir şey yapacak mısın?

353
00:21:51,701 --> 00:21:53,921
Ama <i>Senor</i>Bill,
Hiçbir şey yapamam.

354
00:21:54,051 --> 00:21:55,444
Ayağım, o...

355
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
Bunu bana söylemiştin
yüz kere!

356
00:21:57,707 --> 00:22:02,321
<i>Si,</i>biliyorum ve
su çok soğuk.

357
00:22:02,451 --> 00:22:04,366
Sanırım hastalanıyorum, değil mi?

358
00:22:04,497 --> 00:22:07,674
Eğer çok hasta olacaksın
daha fazla hata yaparsın.

359
00:22:07,804 --> 00:22:10,372
Ama hayır yapamam
hatalar, <i>Senor</i>Bill.

360
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Ayağım yakalandı.

361
00:22:12,374 --> 00:22:15,290
-Çıkmak. <i>
-Si, Sinyor Bill.

362
00:22:18,598 --> 00:22:21,557
[atlar dörtnala koşuyor]

363
00:22:31,437 --> 00:22:33,961
Çok teşekkür ederim
Bayan Watkins,
beni dışarı çıkardığın için.

364
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Bunu takdir ediyorum.

365
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
Hiç sıkıntı yok
tatlım, hoşçakal.

366
00:22:36,877 --> 00:22:38,487
-Güle güle.
-Başım dönsün.

367
00:22:38,574 --> 00:22:41,185
[taşıma ruloları]

368
00:22:41,316 --> 00:22:43,231
Judith!

369
00:22:43,362 --> 00:22:45,189
Pekâlâ Judith, tatlım,
nereden geldin?

370
00:22:45,320 --> 00:22:46,756
Seni gördüğüme çok sevindim.

371
00:22:46,887 --> 00:22:49,193
-Kuzen Willy mi?
-Uh-oh.

372
00:22:49,324 --> 00:22:51,892
Neden trenle tanışmadın?
Bana şunu cevapla.

373
00:22:51,979 --> 00:22:54,242
Trenle buluşacak mısın? Ben bile yapmadım
geleceğini biliyordum.

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,679
Şimdi Kuzen Willy, yazdım
sana haftalar önce bir mektup.

375
00:22:56,810 --> 00:23:01,249
Yaptın mı, bu çok komik.
Hiç mektup almadım açıkçası.

376
00:23:01,380 --> 00:23:03,817
Belki onlardan birindeydi
ertelenen aşamalar.

377
00:23:03,947 --> 00:23:06,167
Bir yığın vardı
son zamanlarda bundan.

378
00:23:06,297 --> 00:23:08,778
Hmm, neyse ben
şimdi buradayım, kuzen Willy,

379
00:23:08,909 --> 00:23:10,432
bu yüzden bunu unutacağız.

380
00:23:14,523 --> 00:23:17,961
Geri dönmek çok güzel.

381
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
Çiftliği özledim.

382
00:23:28,755 --> 00:23:30,060
Kuzen Willy mi?

383
00:23:32,498 --> 00:23:33,499
Buraya gel.

384
00:23:36,415 --> 00:23:40,288
Şimdi söyler misin?
bana neden odamı kullanıyorsun?

385
00:23:40,375 --> 00:23:44,466
Görüyorsun ya, başlıyor
romatizmamdan dolayı.

386
00:23:44,597 --> 00:23:47,774
Bu beni rahatsız ediyor
ve odam biraz nemli.

387
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
Nem, romatizma.

388
00:23:49,602 --> 00:23:51,778
Sen bu şeyleri temizle
hemen oradan çıkın.

389
00:23:51,908 --> 00:23:53,867
Tamam tatlım.

390
00:23:53,954 --> 00:23:57,348
Ah, sana söylemeyi unuttum.
Beni ziyaret eden bir arkadaşım var.

391
00:23:57,436 --> 00:24:00,134
hiç ilgilenmiyorum
eski dostlarınızdan herhangi birinde.

392
00:24:00,264 --> 00:24:03,006
O yaşlı değil, genç.
ve ayrıca iyi görünüyorsun.

393
00:24:03,137 --> 00:24:04,268
Ne güzel.

394
00:24:04,399 --> 00:24:05,966
Adını öğrenebilir miyim?

395
00:24:06,096 --> 00:24:08,490
Adım Steve Hayden.
ve ondan hoşlanacaksın.

396
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
-Steve Hayden mı?
-Evet.

397
00:24:10,710 --> 00:24:12,929
Babası ve ben kavga ettik
Hintliler bir arada.

398
00:24:13,060 --> 00:24:15,410
Bir kez onun hayatını kurtardım
bir kızılderili sadece olduğunda
onu bıçaklamak üzereyim...

399
00:24:15,541 --> 00:24:16,977
Kuzen Willy mi?

400
00:24:17,107 --> 00:24:18,282
Bunları temizletin.

401
00:24:18,413 --> 00:24:20,197
Evet tatlım.

402
00:24:20,328 --> 00:24:22,243
O Kızılderililer emindi
bir yığın savaş boyası giyiyor--

403
00:24:22,373 --> 00:24:23,462
Kuzen Willy mi?

404
00:24:25,899 --> 00:24:27,117
Evet tatlım.

405
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Steve Hayden.

406
00:24:39,042 --> 00:24:43,873
-[insanlar gevezelik ediyor]
-[gitar çalıyor]

407
00:24:44,047 --> 00:24:49,488
<i>♪ Akşamın gölgeleri ♪</i>

408
00:24:49,575 --> 00:24:54,580
<i>♪ Her yere düşüyorum ♪</i>

409
00:24:54,667 --> 00:24:59,410
<i>♪ Fısıldadı
günün kapanışı ♪</i>

410
00:25:02,239 --> 00:25:07,244
<i>♪ At sürme zamanı ♪</i>

411
00:25:07,331 --> 00:25:12,511
<i>♪ Zemini kat etme zamanı ♪</i>

412
00:25:12,598 --> 00:25:17,820
<i>♪ O halde yola çıkmalıyım ♪</i>

413
00:25:26,873 --> 00:25:31,268
<i>♪ Eve dönüyorum ♪</i>

414
00:25:31,442 --> 00:25:38,232
<i>♪ Gün batımı yolunun üzerinde ♪</i>

415
00:25:41,365 --> 00:25:45,805
<i>♪ Birlikte koşun ♪</i>

416
00:25:45,892 --> 00:25:50,636
<i>♪ Şarkıma ♪</i>

417
00:25:50,810 --> 00:25:56,032
<i>♪ Küçük midilli, sakın başarısız olma ♪</i>

418
00:25:59,470 --> 00:26:04,040
<i>♪ Acele et eski dostum ♪</i>

419
00:26:04,214 --> 00:26:08,349
<i>♪ Dinlenecek vaktimiz yok ♪</i>

420
00:26:08,436 --> 00:26:13,354
<i>♪ Acele et eski dostum ♪</i>

421
00:26:13,441 --> 00:26:19,403
<i>♪ Güneş batıda batıyor ♪</i>

422
00:26:19,490 --> 00:26:24,234
<i>♪ Çözülmeyi önemsiyor ♪</i>

423
00:26:24,321 --> 00:26:28,891
<i>♪ Biz seyahat ederken ♪</i>

424
00:26:38,771 --> 00:26:45,647
<i>♪ Sen ve ben eve gidiyoruz ♪</i>

425
00:26:53,742 --> 00:26:56,876
[insanlar alkışlar ve tezahürat yapar]

426
00:26:56,963 --> 00:26:59,008
Nasıl beğendin mi Steve?

427
00:26:59,139 --> 00:27:00,923
Çok güzel, çok güzel.

428
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
Ha?

429
00:27:04,057 --> 00:27:05,101
Rosita.

430
00:27:05,232 --> 00:27:06,973
Kötü görünümlü bir kırbaç vasiyeti değil.

431
00:27:07,103 --> 00:27:09,584
Peki bu kız dans edebilir mi?

432
00:27:10,411 --> 00:27:13,196
[piyano müziği]

433
00:27:21,944 --> 00:27:24,817
[Kastanyet tıklaması]

434
00:28:12,168 --> 00:28:15,389
[insanlar alkışlar]

435
00:28:15,519 --> 00:28:16,651
[Steve İspanyolca konuşuyor]

436
00:28:16,782 --> 00:28:18,392
Seni çok seviyorum <i>Senyor.</i>

437
00:28:18,522 --> 00:28:22,265
- Rosita'yı seviyorsun, değil mi?
-Rosita'yı seviyorum, evet.

438
00:28:22,352 --> 00:28:24,703
Bir nevi beni düşürdün
bana bu şekilde.

439
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
[Kastanyet tıklaması]

440
00:28:29,490 --> 00:28:32,406
Eğer benim eskim değilse
arkadaş, yüksek dalgıç.

441
00:28:32,493 --> 00:28:34,625
Rosita Ortega'ya ait.

442
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Hanımın bundan haberi var mı?

443
00:28:36,323 --> 00:28:38,804
<i>Senor,</i>siz gidin
şimdi kasaba, <i>pronto.</i>

444
00:28:40,196 --> 00:28:42,895
[masa çöküyor]

445
00:28:47,203 --> 00:28:49,162
Clem, silahını al.

446
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Bana bu beyefendi gibi geldi
biraz ateşli.

447
00:28:52,556 --> 00:28:54,123
Belki de serinlemeye ihtiyacı vardır.

448
00:28:54,210 --> 00:28:55,646
Onu dışarı çıkarın çocuklar.

449
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
[Rosita] <i>Senor,
bana büyük bir iyilik yap.</i>

450
00:28:59,825 --> 00:29:02,131
O domuzu vur.

451
00:29:02,262 --> 00:29:04,351
[İspanyolca konuşuyor]

452
00:29:04,481 --> 00:29:06,657
Çocuklar, o suya çok düşkündür.

453
00:29:06,745 --> 00:29:08,224
Onu kaldır ve fırlat
o çukurda.

454
00:29:08,355 --> 00:29:09,225
Emir emirdir.

455
00:29:09,356 --> 00:29:13,186
[İspanyolca konuşuyor]

456
00:29:13,316 --> 00:29:15,318
-[su sıçraması]
-[insanlar güler]

457
00:29:15,449 --> 00:29:17,843
-[nefes nefese kalır]
-[İspanyolca konuşuyor]

458
00:29:17,973 --> 00:29:20,715
Hala biraz ateşli.
Onu tekrar smaçlasan iyi olur.

459
00:29:20,846 --> 00:29:21,977
-İşte gidiyor.
-Hayır, hayır, hayır!

460
00:29:22,108 --> 00:29:27,330
-[su sıçraması]
-[insanlar güler]

461
00:29:30,029 --> 00:29:31,987
Sen bir kudret değil misin
Zorba mı davrandın Hayden?

462
00:29:32,118 --> 00:29:34,294
Benim düşünce tarzıma göre değil.

463
00:29:34,424 --> 00:29:36,252
Benden sıkıldı
ve biraz koştum
şanssızlık, hepsi bu.

464
00:29:36,383 --> 00:29:37,688
Sana mı çizildi?

465
00:29:37,776 --> 00:29:39,429
Evet, ama ben haklıyım, huzurluyum.

466
00:29:39,560 --> 00:29:41,605
ya da taşıyor olacaklardı
şimdiye kadar dışarıdaydı.

467
00:29:46,393 --> 00:29:49,004
Umarım bizi anlarsın
senin için binmek için bu çağrı
çok yakında, Hayden.

468
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Onunla uyumak daha iyi
battaniyenizden kulaklarınızı çıkarın,
her ihtimale karşı.

469
00:29:52,442 --> 00:29:53,356
Elbette olacak. [gülüyor]

470
00:29:53,443 --> 00:29:55,184
Gitmem lazım.

471
00:29:55,315 --> 00:29:56,577
-Elveda.
-Elveda.

472
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
[Rosita] İyi geceler <i>Senyor.</i>

473
00:30:04,715 --> 00:30:08,458
[İspanyolca konuşuyor]

474
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
[at dörtnala koşuyor]

475
00:30:37,923 --> 00:30:39,228
Ben Steve, Kuzen Willy.

476
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Fikir nedir?
beni dışarıda bırakmaktan mı?

477
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
[gülüyor]

478
00:30:43,276 --> 00:30:45,713
Oğlum, boğmaca yaşadım
Bu gece şehirde vakit var.

479
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
Benimle olmalıydın.

480
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
biriyle buluştum
İspanyol kırbaç iradesi

481
00:30:49,151 --> 00:30:53,286
bu kötü bir çifti astı
kastanyetler ve oğlum, dans et.

482
00:30:53,416 --> 00:30:56,245
Bunlar <i>señoritalar</i>elbette
nasıl dolaşılacağını biliyorum.

483
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
[gülüyor]

484
00:30:58,204 --> 00:30:59,727
Bir dahaki sefere şehre geldiğinizde,
Mace's'e uğra.

485
00:30:59,858 --> 00:31:03,035
Bu sana bir şey kazandırmayacak
biraz zarar. [gülüyor]

486
00:31:03,122 --> 00:31:07,648
Onu sanmıyorum
bıçak taşıyor. [gülüyor]

487
00:31:07,778 --> 00:31:10,303
Kuzen Willy,
dinlemiyor musun?

488
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
Ah, öyle görünüyorum
nefesimi boşa harcıyorum.

489
00:31:14,394 --> 00:31:16,048
Kesinlikle kütük gibi uyuyor.

490
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
[inliyor]

491
00:31:19,529 --> 00:31:21,009
Neyse yine de eğlenceliydi.

492
00:31:30,062 --> 00:31:32,151
İspanyol kırbaç iradesi.

493
00:31:46,817 --> 00:31:49,037
Kuzen Willy, Kuzen Willy.

494
00:31:49,168 --> 00:31:50,734
[mırıldanıyor]

495
00:31:50,865 --> 00:31:52,258
Burada ne yapıyorsun?

496
00:31:52,388 --> 00:31:54,303
Uyuyorum, ne düşünüyorsun?

497
00:31:54,434 --> 00:31:57,132
Peki diğer odada kim var?

498
00:31:57,263 --> 00:31:58,873
Bu kıyafetin sahibi.

499
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
Sahibi mi?

500
00:32:00,483 --> 00:32:01,615
Sahip olduğunu sanıyordum.

501
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
Kimim? Hayır.

502
00:32:03,399 --> 00:32:05,924
Peki ne zaman geldi?

503
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
O?

504
00:32:07,621 --> 00:32:09,362
O bir erkek değil.
Bu bir kadın.

505
00:32:09,492 --> 00:32:10,711
O mu?

506
00:32:14,845 --> 00:32:16,543
Ah!

507
00:32:20,329 --> 00:32:25,421
-[atlar dörtnala koşar]
-[erkekler bağırır]

508
00:32:52,971 --> 00:32:54,494
Günaydın Bay Hayden.

509
00:32:55,974 --> 00:32:57,627
Günaydın Bayan Lantry.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,415
-Seni tekrar görmek çok güzel.
- İyi dinlendin mi?

511
00:33:02,545 --> 00:33:06,288
-Evet, öyle yaptığımı söyleyemem.
-Yapacağını düşünmemiştim.

512
00:33:06,375 --> 00:33:08,987
-Dün gece için üzgünüm.
-Oh, sorun değil.

513
00:33:09,117 --> 00:33:11,076
Mükemmel bir şeydi
doğal hata.

514
00:33:11,163 --> 00:33:13,992
-Teşekkür ederim hanımefendi.
-Adım Judith.

515
00:33:14,122 --> 00:33:16,472
Evet hanımefendi, Bayan Judith.

516
00:33:16,559 --> 00:33:18,997
Biliyor musun, biraz kafam karıştı.

517
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ne hakkında Bayan Judith?

518
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Bir İspanyol kamçı iradesi.

519
00:33:22,870 --> 00:33:24,393
Neye benziyor?

520
00:33:24,524 --> 00:33:26,787
Ah, bu çok nadir bir kuş.

521
00:33:26,917 --> 00:33:28,702
Onlardan pek kalmadı.

522
00:33:28,832 --> 00:33:30,660
Peki, sadece birkaç kişi
şimdiye kadar birini görmüştüm.

523
00:33:30,791 --> 00:33:33,315
Eh, bu ilk
şimdiye kadar duyduğum zaman

524
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
herhangi bir türden
kastanyetli kuş.

525
00:33:38,146 --> 00:33:41,149
İşte buradasın Judith.

526
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
ile buluşmanı istiyorum
eski bir arkadaşım.

527
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
-Tanıştık.
-Evet tanıştık.

528
00:33:44,500 --> 00:33:46,198
Var?

529
00:33:46,328 --> 00:33:48,200
Steve'in babası ve ben
Kızılderililerle birlikte savaştı.

530
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
Bir kez onun hayatını kurtardım.

531
00:33:50,202 --> 00:33:52,334
Evet efendim, bir ok gidiyordu
doğrudan kalbine.

532
00:33:52,421 --> 00:33:54,293
Uzandım ve
havada durdurdu.

533
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
çok hızlıydım
ellerim o günlerde.

534
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
O oku durdurdum
kalbinden on beş santim uzakta--

535
00:33:58,688 --> 00:34:01,865
Şimdi dünyada ne var
Bütün bu Hintliler hakkında mı konuşuluyor?

536
00:34:01,996 --> 00:34:03,911
Peki görüyorsun,
Beni buraya Mareşal Cort gönderdi

537
00:34:04,042 --> 00:34:05,956
root yapıp yapamayacağımı görmek için
sorumluların hepsini dışarı çıkarın

538
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
çarpık iş için
buralarda oluyor.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,264
Mareşal Cort mu?

540
00:34:09,395 --> 00:34:10,831
Bana bir çeşit sır gibi yolladı,

541
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
bu yüzden düzelttim
Kuzen Willy ile

542
00:34:13,399 --> 00:34:14,443
babam ve Kızılderililer hakkında

543
00:34:14,574 --> 00:34:15,879
böylece kimse şüphelenmezdi.

544
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
Ah, anlıyorum.

545
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
Sen daha fazlasısın
Hoş geldiniz Bay Hayden.

546
00:34:20,362 --> 00:34:21,798
Kesinlikle birine ihtiyacımız var.

547
00:34:21,929 --> 00:34:24,279
-[atlar dörtnala koşar]
-Bayan Judith!

548
00:34:24,410 --> 00:34:26,238
Ah, Bayan Judith!

549
00:34:30,459 --> 00:34:31,504
Ne oldu Lon?

550
00:34:31,634 --> 00:34:33,027
100 baş iki yaşında at,

551
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
hışırdadı
dün gece yüksek çayır.

552
00:34:34,594 --> 00:34:36,335
100 kafa mı?

553
00:34:36,422 --> 00:34:40,295
[Lon] Evet hanımefendi.
onlardan hiçbir iz yok.

554
00:34:40,426 --> 00:34:43,124
Kimsenin olmadığını mı söylemek istiyorsun?
dün gece sürüye binmek,

555
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
bütün bu hışırtılardan sonra
buralarda bir şeyler mi oluyor?

556
00:34:46,040 --> 00:34:48,173
Hayır, bunu düşündük
türlü şeyler yapıldı.

557
00:34:48,303 --> 00:34:50,827
pek iyi değilsin
anlamaya çalışıyorsun, değil mi?

558
00:34:50,958 --> 00:34:52,394
Belki de okulu çok erken bıraktın.

559
00:34:52,525 --> 00:34:53,439
Ha?

560
00:34:53,569 --> 00:34:55,702
Şimdi dinle,

561
00:34:55,832 --> 00:34:57,443
sen ve arkadaşların, onlar
artık burada çalışmıyorum.

562
00:34:57,573 --> 00:34:59,271
Şimdi yola koyul.

563
00:34:59,358 --> 00:35:00,750
Bayan Judith,
ona izin vermeyeceksin...

564
00:35:00,881 --> 00:35:03,449
Ne dediğini duydun.
şimdi dışarı çıkın.

565
00:35:03,536 --> 00:35:06,800
Artık görev Bay Hayden'da, Lon.
Dediği oluyor.

566
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
[atlar dörtnala koşuyor]

567
00:35:14,112 --> 00:35:16,244
umarım her şey
her şey yolunda gidiyor.

568
00:35:16,375 --> 00:35:18,812
Sana umut vermeye çalışacağım
sizin için Bayan Judith.

569
00:35:29,431 --> 00:35:31,912
Ayağa kalkma Şerif.
sadece sakin ol.

570
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
Yapmam gereken şey
uzun sürmeyeceğini söylemek

571
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
Devam et, Hayden.

572
00:35:36,003 --> 00:35:38,484
işleri bitireceğim
Lantry çiftliğine bir büyü için.

573
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
İşte bu bir haber.

574
00:35:40,703 --> 00:35:43,837
Belki öyledir, belki değildir,
ama şunu açıklığa kavuşturun Şerif.

575
00:35:43,924 --> 00:35:45,621
Dinliyorum.

576
00:35:45,752 --> 00:35:47,232
Çok şey oldu
orada hışırtılar oluyor.

577
00:35:47,362 --> 00:35:49,538
Biliyorum ama
elimden geleni yaptım.

578
00:35:49,669 --> 00:35:51,323
Peki uyarıyorum
sen ve başkası

579
00:35:51,453 --> 00:35:53,977
bu ilginizi çekebilir,
bundan daha fazlası olduğunu,

580
00:35:54,108 --> 00:35:56,632
birisi olsa iyi olur
ölüleri gömmeye hazırız.

581
00:35:56,763 --> 00:35:58,721
Buraya bak, Hayden.

582
00:35:58,852 --> 00:36:01,071
dikkatsizce başlıyorsun
ateş edersen seni hapse atarım.

583
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Dikkatsiz olmayacak
ateş ediyorum Şerif.

584
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Neyse, çok uzun.

585
00:36:08,078 --> 00:36:11,386
Oh, ve geçebilirsin
hakkında kelime

586
00:36:11,517 --> 00:36:12,518
ölüleri gömmek.

587
00:36:31,493 --> 00:36:34,409
<i>-Senor</i>Bill, <i>Senyor</i>Bill.
-Nedir?

588
00:36:34,496 --> 00:36:35,758
Beni içeri atan o adam
çukur, o burada.

589
00:36:35,889 --> 00:36:37,151
Kapa çeneni.

590
00:36:37,282 --> 00:36:38,848
-Si, <i>Senor.
-Merhaba Bill--</i>

591
00:36:38,979 --> 00:36:41,677
Biliyorum, biliyorum, oydu
burada ve az önce gitti.

592
00:36:41,808 --> 00:36:43,897
-Burada?
-Evet.

593
00:36:47,074 --> 00:36:48,554
Sen ve Ortega onun peşinden gidin.

594
00:36:48,684 --> 00:36:51,905
Bu beyefendinin zamanı gelmek üzere
tamamen yok olmak.

595
00:36:52,035 --> 00:36:53,385
Merhaba, <i>Senor.</i>

596
00:36:53,515 --> 00:36:56,649
[gerilimli müzik]

597
00:37:00,653 --> 00:37:03,351
[at dörtnala koşuyor]

598
00:37:04,570 --> 00:37:07,268
[atlar dörtnala koşuyor]

599
00:37:38,691 --> 00:37:40,954
[erkeklerin nefesi kesilir]

600
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
<i>Senor,</i>ip
göğsümü kırıyor.

601
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
Ne yazık ki senin boynun değil.

602
00:37:54,620 --> 00:37:57,710
<i>Senor,</i>aşkına
bütün azizler, ip!

603
00:37:57,840 --> 00:38:00,713
Biz hiçbir şey yapmadık.
bizi hayal kırıklığına uğratın.

604
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Memnun olmaktan her zaman memnuniyet duyarım.

605
00:38:03,585 --> 00:38:06,501
[erkekler inliyor]

606
00:38:06,632 --> 00:38:07,937
Siz çakallar ne yapıyorsunuz?

607
00:38:08,068 --> 00:38:09,374
İş arıyorum.

608
00:38:09,504 --> 00:38:11,027
Buna karşı bir şey yok, değil mi?

609
00:38:11,158 --> 00:38:14,944
Hayır ama sen gidiyordun
Lantry çiftliğine doğru

610
00:38:15,075 --> 00:38:17,817
ve bu kötü.
Şimdi ayağa kalk.

611
00:38:25,041 --> 00:38:26,304
Şu atın yanına git.

612
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
Bu atın eyerini çözün.

613
00:38:34,486 --> 00:38:36,009
Ama <i>Senor,</i>kollarım.

614
00:38:36,139 --> 00:38:37,837
Sana ihtiyaç olmayacak
nereye gidiyorsan onları.

615
00:38:37,924 --> 00:38:39,099
Şimdi harekete geçin.

616
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
Durdurun onu, durdurun!

617
00:38:52,678 --> 00:38:54,332
Şimdi Bill!

618
00:38:57,683 --> 00:38:58,858
Yolumdan çekil.

619
00:38:58,988 --> 00:39:00,555
Çabuk, çabuk Bob, sırtım kırıldı.

620
00:39:00,642 --> 00:39:02,383
-Bunu kim yaptı?
-Hayden.

621
00:39:02,514 --> 00:39:03,993
<i>-Si, si.
-Hayden mı?</i>

622
00:39:04,124 --> 00:39:05,386
Evet atladı
sebepsiz yere bize.

623
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Neredeyse Ortega'yı öldürüyordu.

624
00:39:06,996 --> 00:39:08,389
Yaptığını söylüyorsun
bu sebepsiz mi?

625
00:39:08,520 --> 00:39:10,783
<i>-Si.
-Evet.</i>

626
00:39:10,870 --> 00:39:13,176
Bizi vuracaktı.
ama fikrini değiştirdi.

627
00:39:13,307 --> 00:39:14,874
Dışarıda olduğunu söyledi
Seni yakalamak için Şerif.

628
00:39:15,004 --> 00:39:17,877
Bunu duyuyorsunuz millet,
beni tehdit etti.

629
00:39:19,487 --> 00:39:21,620
Buranın Şerifi benim.

630
00:39:21,750 --> 00:39:24,057
Ben varken hiçbiri olmayacak
bu sert zorbalığın

631
00:39:24,187 --> 00:39:25,885
masum insanlardan.

632
00:39:26,015 --> 00:39:27,800
Artık o ya da ben

633
00:39:27,930 --> 00:39:30,672
ve onu adil bir şekilde gönderiyorum
şehirden uzak durulması yönünde uyarıda bulundu.

634
00:39:30,803 --> 00:39:33,719
Eğer yapmazsa,
Onu görür görmez vuracağım.

635
00:39:35,111 --> 00:39:37,113
Kimsenin itirazı var mı?

636
00:39:39,072 --> 00:39:40,290
Hadi.

637
00:39:41,640 --> 00:39:44,338
[insanlar mırıldanıyor]

638
00:39:45,121 --> 00:39:47,689
Ne yapıyorsun?

639
00:39:51,693 --> 00:39:52,781
[Willy] Selam Steve!

640
00:39:55,349 --> 00:39:58,744
Hey, Steve, şuna bir bak.

641
00:39:58,831 --> 00:40:00,223
Alçak tazı.

642
00:40:10,712 --> 00:40:11,887
Nereden aldın?

643
00:40:11,974 --> 00:40:14,412
Doğrama bloğuna yapışıyorum.

644
00:40:14,499 --> 00:40:16,762
Gizlice dışarı çıktı
gece, alıyorum.

645
00:40:16,892 --> 00:40:18,459
Eh, bu onun tarzı.

646
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
Ne yapacaksın?

647
00:40:20,635 --> 00:40:22,463
İçeri giriyorum ve ne olduğuna bakacağım
Şerif'in aklı başına geldi.

648
00:40:22,594 --> 00:40:24,204
Seninle geliyorum.

649
00:40:24,291 --> 00:40:27,076
Hayır, bu sadece arası
Şerif ve ben.

650
00:40:27,207 --> 00:40:28,338
Adil oyun görmek istiyorum.

651
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Bu oyun olmayacak Kuzen Willy.

652
00:40:30,645 --> 00:40:32,865
Şimdi Bayan'a hiçbir şey söyleme
Judith bu konuda, anladın mı?

653
00:40:32,952 --> 00:40:35,171
Evet.

654
00:40:45,051 --> 00:40:47,706
[at dörtnala koşuyor]

655
00:40:50,317 --> 00:40:55,453
-[adam bağırır]
-[taşıma ruloları]

656
00:41:06,551 --> 00:41:10,380
-Hey Sonny, buraya gel.
-Evet efendim?

657
00:41:10,511 --> 00:41:12,339
Aşağıya doğru koş
Şerifin ofisi,

658
00:41:12,470 --> 00:41:14,384
ve ona o adamı söyle
burada olmasını bekliyor.

659
00:41:14,515 --> 00:41:15,473
Evet efendim.

660
00:41:24,917 --> 00:41:25,787
Merhaba Şerif?

661
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Ha?

662
00:41:27,615 --> 00:41:29,138
[Sonny] Sen o adamsın
beklenti burada.

663
00:41:37,059 --> 00:41:39,540
Yaklaştığı an
demir ray, hepimiz onu patlatırız.

664
00:42:04,043 --> 00:42:05,958
Hareket etme,

665
00:42:06,045 --> 00:42:09,265
eğer beyefendi varsa
daha uzun yaşamak hakkında fikirler.

666
00:42:11,311 --> 00:42:12,617
Bırakın şu silahları.

667
00:42:12,704 --> 00:42:15,184
-[silahlar düşer]
-Ellerinizi kaldırın.

668
00:42:15,315 --> 00:42:16,664
Şimdi şu kapıdan dışarı çık.

669
00:42:19,406 --> 00:42:21,103
-Şimdi buraya bak, Hayden--
-Sen de.

670
00:42:32,071 --> 00:42:33,551
Tut şunu.

671
00:42:33,681 --> 00:42:35,814
Şerif'i alıp
onu çukura atın.

672
00:42:35,944 --> 00:42:38,251
Şimdi bekle şimdi, bekle sana söylüyorum'--

673
00:42:38,338 --> 00:42:40,035
[silah ateşleniyor]

674
00:42:40,166 --> 00:42:42,603
[Bill] Şimdi bekle, bekle,
bunu bana yapamazsın.

675
00:42:42,690 --> 00:42:45,432
[Bill mırıldanıyor]

676
00:42:45,563 --> 00:42:47,042
Bunu bana yapamazsın.

677
00:42:47,173 --> 00:42:49,871
[su sıçraması]

678
00:42:50,002 --> 00:42:52,657
[nefes nefese kalır]

679
00:42:52,744 --> 00:42:54,789
Bunun için seni yakalayacağım Hayden.

680
00:42:54,920 --> 00:42:57,487
Onu tekrar smaçla,
öldürmeye değmez.

681
00:42:57,618 --> 00:43:00,186
-[Bill bağırır]
-[su sıçraması]

682
00:43:00,316 --> 00:43:02,492
[nefes nefese kalır]

683
00:43:06,366 --> 00:43:09,195
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

684
00:43:16,768 --> 00:43:20,206
[kapıyı çalar]

685
00:43:20,293 --> 00:43:23,992
-Merhaba Mal.
-İçeri girin beyler, içeri gelin.

686
00:43:28,910 --> 00:43:32,131
[gerilimli müzik]

687
00:43:50,497 --> 00:43:53,239
Belki sen
doğru Bill, ama--

688
00:43:53,369 --> 00:43:55,676
[Bill] Sessiz ol,
Konuşmayı ben yapacağım.

689
00:43:55,807 --> 00:43:57,722
Hızlı çalışmalıyız.

690
00:43:57,852 --> 00:44:00,028
Yarın Lon oraya gidiyor
Lycan'ın Buttes'taki ahırına

691
00:44:00,115 --> 00:44:01,726
ve işleri yoluna koy.

692
00:44:03,597 --> 00:44:06,731
Şu andan itibaren elimizde ne varsa
söylenecek burada söylenecek.

693
00:44:06,861 --> 00:44:09,821
Hiç şansımı denemiyorum
Hayden'la ilgilenilene kadar.

694
00:44:15,304 --> 00:44:18,003
[yapraklar hışırdar]

695
00:44:22,007 --> 00:44:25,227
[Mal] Neydi
dışarıdaki gürültü mü?

696
00:44:28,274 --> 00:44:29,536
[silahlar ateşleniyor]

697
00:44:29,667 --> 00:44:32,452
[cam paramparça oluyor]

698
00:44:40,765 --> 00:44:44,072
İşte orada,
eski Lycan'ın ahırı.

699
00:44:44,203 --> 00:44:46,814
Peki, bir bakalım.

700
00:44:48,642 --> 00:44:51,645
[atlar dörtnala koşuyor]

701
00:44:55,736 --> 00:44:57,607
O kapı uzun süredir burada değil.

702
00:44:57,738 --> 00:44:58,739
Bu asma kilit biraz yeni görünüyor.

703
00:44:58,870 --> 00:45:00,654
[Clem] Olmazsa tehlikede.

704
00:45:00,785 --> 00:45:03,526
Bu biraz tuhaf.
Buradaki şeyleri kilitlemek.

705
00:45:04,614 --> 00:45:05,964
Bakmaya devam edebilir.

706
00:45:07,356 --> 00:45:09,445
Oh Clem, at şunu
o saman patlamasının üzerinden ip geçir,

707
00:45:09,532 --> 00:45:11,012
-Ben bağlanırken.
-Sağ.

708
00:45:16,975 --> 00:45:19,717
[atlar tırıs gidiyor]

709
00:45:22,676 --> 00:45:25,374
[halat uğultu sesi]

710
00:45:27,855 --> 00:45:29,378
Ben nöbet tutacağım.

711
00:45:29,509 --> 00:45:31,337
Eğer birini görürsem
bu tarafa doğru gidiyoruz

712
00:45:31,467 --> 00:45:33,295
"The Campbells"ı oynayacağım
Hırıltımla buraya geliyorum.

713
00:45:33,426 --> 00:45:35,602
Kuzen Willy, bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

714
00:45:35,733 --> 00:45:37,647
-[güler]
-[horoz kargaları]

715
00:45:39,258 --> 00:45:40,738
Güzel bir iplemeydi, Clem.

716
00:45:40,868 --> 00:45:42,914
Yapamazdım
kendim daha iyisini yaptım.

717
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
[horoz kargaları]

718
00:45:56,797 --> 00:45:59,626
[tahtalar takırdıyor]

719
00:46:06,894 --> 00:46:08,026
[konsertina hırıltısı]

720
00:46:15,729 --> 00:46:18,776
[at kişnemesi]

721
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Çok ilginç görünüyor.

722
00:46:21,300 --> 00:46:22,388
[Clem] Elbette öyle.

723
00:46:28,220 --> 00:46:29,917
[nefes nefese kalır]

724
00:46:30,048 --> 00:46:32,833
İşte oradalar.
tıpkı sana söylediğim gibi

725
00:46:32,964 --> 00:46:35,183
Çapa J atları.

726
00:46:35,314 --> 00:46:37,272
Lon'un da işin içinde olduğunu mu söylüyorsun?
Culp ve Şerif'le mi?

727
00:46:37,403 --> 00:46:39,405
Evet ama yapamayız
onları bununla bağla

728
00:46:39,535 --> 00:46:41,102
onun hakkında daha fazlasını öğrenene kadar.

729
00:46:45,628 --> 00:46:48,762
Bak, Çapayı değiştirdim
J'den Circle Cross'a.

730
00:46:48,893 --> 00:46:51,939
Güzel biraz çarpık
Ben buna markalaşma derim.

731
00:47:02,036 --> 00:47:05,518
-[atlar dörtnala koşar]
- Vay!

732
00:47:10,784 --> 00:47:13,656
[konsertina hırıltısı]

733
00:47:13,787 --> 00:47:16,355
Ah, inatla,
tam ihtiyacım olduğu anda.

734
00:47:16,485 --> 00:47:20,185
O inatçı vidalar asla
ihtiyacın olursa yanında tutacağım.

735
00:47:20,315 --> 00:47:21,403
Şimdi gidiyoruz.

736
00:47:27,714 --> 00:47:30,760
Pekala, siz başlayın çocuklar
diğer ucu markalamak.

737
00:47:33,198 --> 00:47:34,895
[konçertina çalıyor]

738
00:47:34,982 --> 00:47:38,507
<i>♪ Campbell'lar
geliyor, hey, hey ♪</i>

739
00:47:38,681 --> 00:47:42,120
<i>♪ Campbell'lar
geliyor, hey, hey ♪</i>

740
00:47:42,294 --> 00:47:46,254
<i>♪ Campbell'lar geliyor ♪</i>

741
00:47:49,475 --> 00:47:52,173
Bu Hayden!
Duvara atla!
Hadi, onu uzaklaştıracağız!

742
00:47:54,784 --> 00:47:56,743
[silah ateşleniyor]

743
00:47:56,874 --> 00:47:59,659
-Ben gidiyorum!
-[konçertina sesi duyulur]

744
00:47:59,789 --> 00:48:01,617
[silahlar ateşleniyor]

745
00:48:01,748 --> 00:48:04,011
-[kova molaları]
-[su sıçraması]

746
00:48:13,629 --> 00:48:14,630
Uyarımı duymadın mı?

747
00:48:14,717 --> 00:48:15,893
Devam edin.

748
00:48:16,806 --> 00:48:19,461
[atlar dörtnala koşuyor]

749
00:48:19,592 --> 00:48:22,769
[gerilimli müzik]

750
00:48:28,383 --> 00:48:30,733
[silahlar ateşleniyor]

751
00:49:04,811 --> 00:49:06,944
[gümbürtü]

752
00:49:11,731 --> 00:49:14,125
[yumruklar]

753
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
[erkeklerin nefesi kesilir]

754
00:50:02,608 --> 00:50:05,698
[su sıçraması]

755
00:50:08,962 --> 00:50:12,052
[gerilimli müzik]

756
00:50:15,664 --> 00:50:17,405
Tamam, hadi.

757
00:50:20,974 --> 00:50:25,674
[İspanyolca konuşuyor]

758
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
-Hayden mı? <i>
-Si, ben Hayden.

759
00:50:27,763 --> 00:50:30,636
O ahırda
ve atları görüyor
markalar değişti.

760
00:50:30,723 --> 00:50:33,160
-Ahırda, ha? <i>
-Si, biliyor.

761
00:50:33,247 --> 00:50:37,512
Artık kaçsak iyi olur.
çabuk, o gelmeden önce.

762
00:50:37,599 --> 00:50:39,601
olacak bir şey yok
kaçma.

763
00:50:39,688 --> 00:50:41,255
Burada kalıyoruz.

764
00:50:41,386 --> 00:50:42,952
Ne yapacaksın Bill?

765
00:50:43,083 --> 00:50:44,824
Hiçbir şey daha tatlı olamaz.

766
00:50:44,954 --> 00:50:47,131
Yemin ederim yakaladınız
Hayden ahırda,

767
00:50:47,261 --> 00:50:50,873
markaları değiştirmek
atların üzerinde hışırdadı
Lantry çiftliğinden.

768
00:50:51,004 --> 00:50:54,529
Onu içeri sokmaya çalıştın.
ve seni vurdu
soğukkanlılıkla.

769
00:50:54,660 --> 00:50:56,749
<i>Si,</i>yemin ederiz ki doğrudur.

770
00:50:56,879 --> 00:50:57,924
Lon nerede?

771
00:50:58,055 --> 00:51:00,013
Hayden onu vurdu.

772
00:51:00,100 --> 00:51:01,754
Ona da bir cinayet soracağız.

773
00:51:01,884 --> 00:51:04,235
Ortega, sen dışarı çık
ve haberi yaymak

774
00:51:04,322 --> 00:51:06,063
aradığımız
bir kanun koyucunun toplantısı.

775
00:51:06,150 --> 00:51:07,455
<i>Señor</i>Bill.

776
00:51:09,327 --> 00:51:12,156
Artık onu yakaladım
onu istediğim yere.

777
00:51:13,548 --> 00:51:16,116
-Emin misin Bill?
-Ah!

778
00:51:23,732 --> 00:51:25,473
Steve, ne oluyor...

779
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
bunu yeni getirdim
çakal korunmak için içeri girdi.

780
00:51:27,693 --> 00:51:29,564
[Judith] Ama ben hâlâ
anlamıyorum Steve...

781
00:51:29,695 --> 00:51:32,089
Tıpkı sana söylediğim gibi.
Bayan Judith,

782
00:51:32,219 --> 00:51:34,613
Culp ve Şerif
çarpık her şeyin arkasında
buralarda oluyor.

783
00:51:34,700 --> 00:51:37,529
Culp ve Şerif mi?
Emin misin Steve?

784
00:51:37,616 --> 00:51:39,139
Atlamadan beri öyle sanıyordum.

785
00:51:39,270 --> 00:51:41,402
ve güvenilir eski ustabaşın
mutsuz oldum

786
00:51:41,533 --> 00:51:45,189
tüm kurulum ve
ciyakladın değil mi?

787
00:51:46,929 --> 00:51:48,888
Yine sesini kaybetti.

788
00:51:49,018 --> 00:51:50,672
Bu kötü.

789
00:51:50,803 --> 00:51:52,892
-[nefes nefese kalır]
-Evet, evet!

790
00:51:53,022 --> 00:51:56,025
Bu daha iyi.

791
00:51:56,156 --> 00:51:58,419
Bu beyefendiyi şehre götüreceğiz.
ve diğer dolandırıcıları kuşat.

792
00:51:58,550 --> 00:52:01,030
[at dörtnala koşuyor]

793
00:52:03,555 --> 00:52:06,688
Clem'i şehre gönderdim
etrafa bir göz atmak için.

794
00:52:06,819 --> 00:52:08,168
Görünüşe göre o var
aklında bir şey var.

795
00:52:12,085 --> 00:52:13,695
Steve, bir tane tutuyorlar
kanun koyucunun şehirdeki toplantısı,

796
00:52:13,826 --> 00:52:15,306
Seni linç etmeye hazırlanıyorum.

797
00:52:15,436 --> 00:52:17,264
-Bu kimin fikri?
-Şerif.

798
00:52:17,395 --> 00:52:18,961
Seni yakaladığını söyledi
markayı değiştirmek

799
00:52:19,092 --> 00:52:20,528
hışırdayan stokta
Lycan'ın ahırında.

800
00:52:20,659 --> 00:52:22,965
Çok akıllı, değişiyor
bu tarafta olan şeyler.

801
00:52:23,096 --> 00:52:26,055
Olan buydu.
Yemin ederim!

802
00:52:26,186 --> 00:52:28,101
[nefes nefese kalır]

803
00:52:28,232 --> 00:52:30,973
Siz çocuklar şehre inin ve
kanun dışı toplantıyı ertele.

804
00:52:31,060 --> 00:52:33,150
Mareşal Cort geliyor
alt sahnede,

805
00:52:33,280 --> 00:52:35,587
ve bir kanunsuz tutacağız
kendi toplantımız.

806
00:52:35,717 --> 00:52:37,110
-[Clem] Doğru.
- Tahtayı tutun beyler.

807
00:52:37,241 --> 00:52:39,025
elimizde yok
eyerlenme zamanı.

808
00:52:47,468 --> 00:52:52,691
-[taşıma ruloları]
-[gerilimli müzik]

809
00:52:52,821 --> 00:52:54,649
[erkekler bağırır]

810
00:53:24,592 --> 00:53:28,509
Arkadaşlar buna sesleniyorum
hepinizin katılmasına izin vermek için buluşuyoruz

811
00:53:28,640 --> 00:53:30,903
bazı haberler
çok ilginç.

812
00:53:31,033 --> 00:53:33,732
Bu Hayden arkadaş
sürüyordum millet

813
00:53:33,862 --> 00:53:36,213
Mahmuzlarla Denton'da
hışırdayan bir katil olarak.

814
00:53:36,300 --> 00:53:39,477
[kalabalık mırıldanıyor]

815
00:53:39,607 --> 00:53:42,044
İşte canlı kanıt
söylediklerimden.

816
00:53:42,175 --> 00:53:45,309
Bu çocukları yaraladı
burada ve Lon'u öldürdüm,

817
00:53:45,439 --> 00:53:48,007
-[kalabalık nefesini tutar]
-onunla karşılaştıklarında
Lycan'ın ahırında,

818
00:53:48,137 --> 00:53:50,923
değişen markalar
hisse senetleri hışırdadı.

819
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
[kalabalık mırıldanıyor]

820
00:53:53,360 --> 00:53:55,580
Ve ben çok özgürüm
o olduğunu söylerken

821
00:53:55,667 --> 00:53:58,539
onları ayakta tutan
posta arabaları çok sık.

822
00:53:58,670 --> 00:54:02,500
[kalabalık mırıldanıyor]

823
00:54:02,630 --> 00:54:04,415
Denton'da yerimiz yok

824
00:54:04,545 --> 00:54:07,635
bir hırsız için, sinsi bir şekilde,
korkak katil.

825
00:54:07,766 --> 00:54:09,463
[kalabalık bağırıyor]

826
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
Şu anda Lantry çiftliğinde.

827
00:54:11,509 --> 00:54:12,466
Gidip onu alalım.

828
00:54:12,553 --> 00:54:14,207
[kalabalık bağırıyor]

829
00:54:14,294 --> 00:54:17,558
Bir dakika bekleyin millet,
şimdi acele etme.

830
00:54:17,689 --> 00:54:18,820
Eğer onu asmaya kararlıysan,

831
00:54:18,951 --> 00:54:20,866
Ben bunda yer almıyorum.

832
00:54:20,996 --> 00:54:23,564
Tabii ki olmadığını biliyorum
seni durdurmaya çalışmanın faydası yok.

833
00:54:23,695 --> 00:54:27,481
[kalabalık mırıldanıyor]

834
00:54:27,612 --> 00:54:29,483
<i>Si, si,</i>bırak gidelim
ve ona ver.

835
00:54:29,614 --> 00:54:32,965
[gerilimli müzik]

836
00:54:41,887 --> 00:54:44,977
[vagonlar kaza yapıyor]

837
00:55:02,342 --> 00:55:03,474
Bak!

838
00:55:06,781 --> 00:55:09,480
Bu Hayden ve o...

839
00:55:18,097 --> 00:55:19,011
Vay, Mareşal.

840
00:55:19,141 --> 00:55:21,753
Ah, ne yapacağız?

841
00:55:21,883 --> 00:55:24,059
Dışarı çıkıyoruz
buradan, hadi.

842
00:55:24,146 --> 00:55:27,062
Clem, siz çocuklar kesinlikle
güzel işler yaptı.

843
00:55:36,768 --> 00:55:38,465
[atlar dörtnala koşuyor]

844
00:55:40,424 --> 00:55:42,251
[gümbürtü]

845
00:55:42,382 --> 00:55:44,253
[gülüyor]

846
00:55:44,384 --> 00:55:47,909
Ah Bill, Bill, neredesin?

847
00:55:48,040 --> 00:55:50,259
[gülüyor]

848
00:55:50,390 --> 00:55:51,522
İşte, bu beyefendiye iyi bakın,

849
00:55:51,652 --> 00:55:53,045
ve kaçmasına izin verme.

850
00:55:53,175 --> 00:55:54,655
biraz var
yapmak için yuvarlama.

851
00:55:56,135 --> 00:55:58,790
[at dörtnala koşuyor]

852
00:56:11,368 --> 00:56:12,499
İşte buradalar, Mareşal.

853
00:56:12,630 --> 00:56:14,283
Onları sana teslim ediyorum.

854
00:56:15,502 --> 00:56:17,286
Suçlu değilim.

855
00:56:17,417 --> 00:56:19,071
Büyük Bill bana bunu yaptırdı.

856
00:56:19,201 --> 00:56:21,073
Bütün bunlar onun işi.

857
00:56:21,203 --> 00:56:22,596
Bana bunu yaptırdı
silahın noktası.

858
00:56:22,683 --> 00:56:24,337
Yalan söylüyor, bunu yaptı.

859
00:56:24,468 --> 00:56:26,818
İpotek sahteciliği yaptı
Lantry çiftliğinde.

860
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Nefesinizi boşa harcamayın beyler.

861
00:56:28,341 --> 00:56:29,647
Sen ve arkadaşların
burada kelepçelerle birlikte

862
00:56:29,777 --> 00:56:31,475
mahkemede buna ihtiyaçları olacak.

863
00:56:31,605 --> 00:56:33,172
İşte, şunları üstlerine geçir.

864
00:56:33,302 --> 00:56:35,261
Bu onlara bir şeyler verecek
düşünmek için.

865
00:56:36,131 --> 00:56:37,481
O tarafta.

866
00:56:41,006 --> 00:56:43,443
Oğlum, çok büyük bir iş başardın
buralarda iyi iş çıkardın.

867
00:56:43,574 --> 00:56:44,923
Seni başka bir konuda kullanabilirim.

868
00:56:45,053 --> 00:56:46,577
Steve'in bir işi var.

869
00:56:46,707 --> 00:56:50,189
Benim için çalışıyor.
öyle değil mi Steve?

870
00:56:50,276 --> 00:56:52,670
Bir bayanın sözüne asla itiraz etmem.

871
00:56:52,800 --> 00:56:54,454
ve senin için çalıştığım için,

872
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
gitmemizi öneririm
Lycan'ın ahırına doğru

873
00:56:56,630 --> 00:56:59,416
ve sürmeye başla
o atlar eve.

874
00:56:59,546 --> 00:57:02,157
[batı müziği]

875
00:57:05,857 --> 00:57:08,816
[mızıka çalıyor]

876
00:57:17,390 --> 00:57:21,176
<i>♪ Eve dönüyoruz ♪</i>

877
00:57:21,350 --> 00:57:26,573
<i>
♪ Gün batımı aralığının üzerinde ♪</i>

878
00:57:29,446 --> 00:57:36,583
<i>♪ Şarkıma eşlik et ♪</i>

879
00:57:37,454 --> 00:57:43,285
<i>♪ Küçük midilli sakın başarısızlığa uğrama ♪</i>

880
00:57:44,461 --> 00:57:48,203
<i>♪ Acele et eski dostum ♪</i>

881
00:57:48,377 --> 00:57:51,990
<i>♪ Dinlenecek vaktin yok ♪</i>

882
00:57:52,164 --> 00:57:55,907
<i>♪ Acele et eski dostum ♪</i>

883
00:57:56,081 --> 00:58:00,999
<i>♪ Güneş batıda batıyor ♪</i>

884
00:58:01,173 --> 00:58:08,049
<i>♪ Şarkıma eşlik et ♪</i>

885
00:58:08,920 --> 00:58:13,490
<i>♪ Küçük midilli sakın başarısızlığa uğrama ♪</i>

886
00:58:26,459 --> 00:58:29,462
[canlandırıcı müzik]